「朝鮮半島平和宣言」 に署名してください。▶️ jp.endthekoreanwar.net

 いまこそ、戦争を終わらせましょう

日本帝国から解放された喜びも束の間、朝鮮半島は分断と冷戦の渦に巻き込まれ、戦争という悲劇に見舞われました。数百万の死傷者と一千万の離散の苦痛をもたらした朝鮮戦争は、未だ終わっていない休戦状態です。冷戦時代に朝鮮半島で繰り広げられた政治対決・軍事対決と葛藤により、朝鮮半島の住民たちと世界各地の人びとは、分断と敵対の傷を負って生きていかねばなりませんでした。もうそのような苦痛を終わらせなければなりません。

再び敵対と不安が支配する時代に戻ってはなりません

冷戦が終わった30年前、南北は相互尊重と不可侵に合意しました。20年前、南北は初の首脳会談を開き、全面的な交流協力の時代を開きました。2018年には歴史的な初の朝米首脳会談も開かれました。しかし、まだ戦争を終わらせることができていないがために、信頼が不信に変わり、緊張の高まる事件が繰り返されています。ようやく成し遂げた合意がきちんと履行されないために、朝鮮半島の平和に向けた歩みは前進せず、むしろ後退しているという悲しい状況です。

かつての歴史は、相手を信頼せず屈服させようとする敵対政策が朝鮮半島の葛藤を解決できずかえって悪化させてきたということを示しています。不安定な休戦状態である朝鮮半島は、核戦争の脅威に苦しめられ、世界的な核軍備競争と拡散を触発する場となってきました。この戦争を終わらせることができなければ、朝鮮半島の非核化も成し遂げることはできません。遅まきながらも、いまから関連国政府が朝鮮戦争を終わらせるために真摯に責任をもって取り組むことを求めます。

全世界の人びとの思いを集め、対決と紛争の象徴であった朝鮮半島を平和と共存を生みだす場所へと変えましょう

朝鮮半島の住民たちと東アジア、世界の市民たちが互いに協力し、平和に共存する未来を想像します。戦争を準備する代わりに、私たちの資源を市民の安全と幸福、持続可能な環境、差別のない社会のために使うことを望みます。いまこそ私たちの名のもとに戦争を終わらせ、過去70年のあいだ到来しなかった未来をつくっていきましょう。平和に向けた切なる願いを集め、全世界が共鳴するほど大きな声でともに叫びましょう。

+ この署名は南、北、米、中を含めた朝鮮戦争関連国政府と国連に提出される予定です。

>> Download 日本語 signature sheet here

Translated by 조미수